21 lutego: Dzień Języka Ojczystego

Czy nowoczesna technologia wspomaga czy też utrudnia przetrwanie lokalnych języków? To jedno z zagadnień, które będą rozważane podczas dwudniowego sympozjum zorganizowanego w siedzibie UNESCO w Paryżu w dniach 22-23 lutego 2010 r. pod nazwą „Tłumaczenie a mediacje kulturowe”. Sympozjum zgromadzi w Paryżu ekspertów z całego świata. Podczas obrad zaprezentowana zostanie najnowsza edycja Atlasu ginących języków, obejmująca obecnie 2500 pozycji. Przedstawione zostaną także dwie prezentacje: na temat edukacji wielokulturowej oraz wpływu technologii na zachowanie lub wymieranie języków na świecie.

Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego obchodzony jest po raz jedenasty. Proklamowany został decyzją Konferencji Generalnej UNESCO w 1999 roku, po raz pierwszy obchodzony był w 2000. Służy głównie podnoszeniu świadomości znaczenia różnorodności kulturowej, w tym językowej oraz propagowaniu edukacji wielokulturowej. W bieżącym roku Dzień obchodzony jest w ramach Międzynarodowego Roku Zbliżenia Kultur.

Promocja języków narodowych to istotny element edukacji międzykulturowej, bez której trudno wyobrazić sobie edukacje włączającą czy też w ogóle edukacje na wysokim poziomie. Z przeprowadzonych badań wynika także, że edukacja prowadzona w językach ojczystych gwarantuje zapewnia o wiele lepsze rezultaty nauczania.

Edukacja wielojęzykowa ma szczególne znaczenie w krajach o dużym zróżnicowaniu etnicznym. W tym roku w Serbii planowane są szczególne obchody Dnia Języka Ojczystego. W kraju tym zamieszkuje duża liczba mniejszości narodowych, m.in. słowacka, rumuńska, romska, węgierska, chorwacka i rusińska. Dla podkreślenia tej wielokulturowości, a także uczczenia Dnia Języka Ojczystego w miejscowości Kocawica zorganizowanych zostanie kilka dyskusji przy okrągłych stołach z udziałem przedstawicieli wszystkich zamieszkujących ten region mniejszości narodowych. 21 lutego we wszystkich szkołach w Serbii przynajmniej jedna godzina lekcyjna poświęcona zostanie językom ojczystym.

Według danych na koniec 2009 roku, spośród ponad 6 tysięcy używanych obecnie na świecie języków, 2498 uważanych jest za zagrożone lub martwe. Na przestrzeni ostatnich 60 lat zniknęło 220 języków, ostatni – język plemienia Bo, zamieszkującego jedną z wysp archipelagu Wielkich Andamanów na Oceanie Indyjskim - zniknął dosłownie kilka tygodni temu wraz ze śmiercią ostatniej przedstawicielki tego plemienia.

Program obchodów Dnia w UNESCO

Atlas języków zagrożonych wymarciem

Raport UNESCO "Inwestowanie w różnorodność kulturową i dialog"